1
00:00:15,900 --> 00:00:29,239
[Hudba]

2
00:00:31,359 --> 00:00:34,320
toto

3
00:00:31,679 --> 00:00:36,160
je reprodukce zprávy nahrané rozhlasem

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,600
exkluzivní reportáž pro

5
00:00:36,160 --> 00:00:41,280
planetární kronika

6
00:00:37,600 --> 00:00:45,239
z new york ray peterson hlásí

7
00:00:41,280 --> 00:00:48,320
termín 17. prosince roku

8
00:00:45,239 --> 00:00:52,239
vesmírná loď 2116

9
00:00:48,320 --> 00:00:55,280
bravo zulu 88 osud

10
00:00:52,239 --> 00:00:59,840
galaxie m12

11
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
přidělení vnějšího prostoru

12
00:01:18,450 --> 00:01:28,670
[Hudba]

13
00:01:28,799 --> 00:01:32,400
Přidělil mě redaktor mých novin

14
00:01:31,040 --> 00:01:41,840
pokrývají běžnou kontrolu

15
00:01:32,400 --> 00:01:41,840
tok infračerveného záření v galaxii m12

16
00:01:52,840 --> 00:01:57,200
pak

17
00:01:55,200 --> 00:01:58,560
členy posádky překonat

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,159
zemská přitažlivost

19
00:01:58,560 --> 00:02:02,880
byly podrobeny stavu

20
00:02:00,159 --> 00:02:04,880
hibernace co je lidské tělo

21
00:02:02,880 --> 00:02:06,840
podrobeny procesu tuhnutí

22
00:02:04,880 --> 00:02:09,840
simulující zdánlivé

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
smrt

24
00:02:10,399 --> 00:02:14,560
v předem stanoveném okamžiku pod impulsy

25
00:02:13,120 --> 00:02:17,040
elektrický mozek

26
00:02:14,560 --> 00:02:19,280
srdce obnoví svůj normální tep

27
00:02:17,040 --> 00:02:22,319
Plíce začnou pravidelně fungovat.

28
00:02:19,280 --> 00:02:37,840
krev teče zakrátko opět rovnoměrně

29
00:02:22,319 --> 00:02:37,840
člověk obnovuje své pozemské schopnosti

30
00:02:43,330 --> 00:02:51,840
[Hudba]

31
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
ke mně

32
00:02:52,410 --> 00:03:03,680
[Hudba]

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,640
působit proti stavu

34
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
stav beztíže způsobený nedostatkem

35
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
gravitace

36
00:03:17,840 --> 00:03:33,840
K dispozici jsou speciální magnetické boty

37
00:03:19,680 --> 00:03:33,840
kontrolovat rovnováhu vesmírných cestujících

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
ke mně

39
00:03:53,599 --> 00:03:56,959
zatímco jsme byli s posádkou stále v a

40
00:03:55,519 --> 00:03:59,439
stav hibernace

41
00:03:56,959 --> 00:04:01,680
Pilotní inženýr nám hlásil

42
00:03:59,439 --> 00:04:04,959
přiblížení k mezinárodní družici

43
00:04:01,680 --> 00:04:09,280
zulu extra 3-4

44
00:04:04,959 --> 00:04:12,840
bravo zulu 8 8 volání zulu extra 3-4

45
00:04:09,280 --> 00:04:15,840
bravo zulu 8-8 volání extra zulu 3-4

46
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
výše

47
00:04:15,920 --> 00:04:19,600
dopředný kontakt navázal hibernaci

48
00:04:19,040 --> 00:04:22,639
období

49
00:04:19,600 --> 00:04:25,680
konec je, že všichni ahoj

50
00:04:22,639 --> 00:04:29,600
Richard nějaké novinky sdělit

51
00:04:25,680 --> 00:04:32,400
Obvyklá nevolnost při probuzení mého chlapce.

52
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
bravo zulu8 vstoupil na vaši oběžnou dráhu

53
00:04:32,400 --> 00:04:37,199
satelit

54
00:04:33,120 --> 00:04:40,160
bravo zulu 88 zavírání elektronického mozku

55
00:04:37,199 --> 00:04:41,120
Rogere, vše je ve vašich rukou.

56
00:04:40,160 --> 00:04:45,040
znovu k

57
00:04:41,120 --> 00:04:45,840
Díky za nic, kamaráde, hej, máme náklad.

58
00:04:45,040 --> 00:04:48,720
na palubě

59
00:04:45,840 --> 00:04:49,680
Už nás informovali reportéra eh

60
00:04:48,720 --> 00:04:52,400
ještě se probudíš

61
00:04:49,680 --> 00:04:54,560
Ne, ještě jsem mu nepřinesl jeho.

62
00:04:52,400 --> 00:04:57,280
kávu

63
00:04:54,560 --> 00:04:58,320
bravo zulo8 ucházíš se o tvé místo

64
00:04:57,280 --> 00:05:01,919
pí souřadnice

65
00:04:58,320 --> 00:05:03,600
spíše 21

66
00:05:01,919 --> 00:05:05,919
Pošlu vám reportéra co nejdříve

67
00:05:03,600 --> 00:05:11,199
možné bravo zulu 88

68
00:05:05,919 --> 00:05:13,680
zavírám ahoj archie, jak se cítíš

69
00:05:11,199 --> 00:05:14,479
muž, tentokrát jsem měl sen, který jsem měl

70
00:05:13,680 --> 00:05:19,039
sen

71
00:05:14,479 --> 00:05:19,039
Co když se mi zdálo, že spím?

72
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
převezmi řízení, když se probudím

73
00:05:21,199 --> 00:05:24,720
dítě

74
00:05:22,880 --> 00:05:26,080
ach, to je pravda, co jsme ti vzali

75
00:05:24,720 --> 00:05:28,880
říká, že jsem ukolébavka

76
00:05:26,080 --> 00:05:30,720
To je pravda, říkejte mi vesmírný svědek.

77
00:05:28,880 --> 00:05:31,199
Proč příště nepřivedeš krávu?

78
00:05:30,720 --> 00:05:34,479
po celou dobu

79
00:05:31,199 --> 00:05:34,479
dudlík by fungoval

80
00:05:35,440 --> 00:05:38,800
bravo zulu osm osm volání navíc

81
00:05:37,440 --> 00:05:53,840
tři čtyři další

82
00:05:38,800 --> 00:05:53,840
pokračuj statečný zulu

83
00:05:56,080 --> 00:06:21,840
[Hudba]

84
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
pak

85
00:06:23,370 --> 00:06:26,680
[Hudba]

86
00:06:27,520 --> 00:06:32,400
opuštění stavu hibernace je

87
00:06:29,919 --> 00:06:35,680
strašidelný pocit

88
00:06:32,400 --> 00:06:39,390
Nevěděl jsem, kdo nebo kde jsem, dokud jsem

89
00:06:35,680 --> 00:06:42,880
Slyšel jsem Alův hlas, ahoj, astronaute.

90
00:06:39,390 --> 00:06:47,199
[Hudba]

91
00:06:42,880 --> 00:06:49,440
Dobrý den, nebyl to můj první let do vesmíru.

92
00:06:47,199 --> 00:06:52,080
předchozí úkoly pro mé noviny

93
00:06:49,440 --> 00:06:54,160
Mnohokrát mě poslal na Měsíc.

94
00:06:52,080 --> 00:06:54,620
ale nikdy v obrovských mezích hlubin

95
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
prostor

96
00:06:54,620 --> 00:06:59,919
[Hudba]

97
00:06:57,360 --> 00:07:01,520
Bál jsem se, že deset dní na úzké lodi

98
00:06:59,919 --> 00:07:03,840
s posádkou sedmi mužů

99
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
Who would be bothered by a journalist's questions?

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,440
a nedostatek užitečnosti

101
00:07:05,520 --> 00:07:09,680
Mohl bych se stát neoblíbeným pasažérem

102
00:07:07,440 --> 00:07:17,440
[Hudba]

103
00:07:09,680 --> 00:07:19,039
rakev byla příliš malá

104
00:07:17,440 --> 00:07:20,800
Nemohl jsi mi najít větší?

105
00:07:19,039 --> 00:07:24,319
spát v

106
00:07:20,800 --> 00:07:24,319
neměli jsme ani pijavici

107
00:07:25,199 --> 00:07:32,319
Proč mi tak říkáš?

108
00:07:28,319 --> 00:07:32,319
Znamená to jen, že jste zde parazit.

109
00:07:33,599 --> 00:07:39,640
Kde jsme teď venku, mimo co?

110
00:07:37,759 --> 00:07:42,840
ze všeho

111
00:07:39,640 --> 00:07:46,240
[Hudba]

112
00:07:42,840 --> 00:07:48,000
snídaně se podává bravo zulu 8-8

113
00:07:46,240 --> 00:07:49,919
jste s námi přímo online

114
00:07:48,000 --> 00:07:51,599
Toho reportéra vám pošleme co nejdříve

115
00:07:49,919 --> 00:07:55,360
možné

116
00:07:51,599 --> 00:07:55,360
Ahoj všichni, ptám se na kluky

117
00:07:56,319 --> 00:08:02,560
hej hej co se teď děje

118
00:07:59,360 --> 00:08:03,440
pojďme na špatný začátek uklidni se chlapče

119
00:08:02,560 --> 00:08:07,039
you will get along

120
00:08:03,440 --> 00:08:07,039
No, jen ovládni nervy.

121
00:08:09,599 --> 00:08:13,919
od této chvíle můžete poslouchat

122
00:08:12,720 --> 00:08:15,599
my instructions

123
00:08:13,919 --> 00:08:17,039
jen nezapomeňte regulovat hlasitost

124
00:08:15,599 --> 00:08:22,319
příkaz

125
00:08:17,039 --> 00:08:22,319
Hej, zapomínáš si nářadí.

126
00:08:24,840 --> 00:08:27,840
zásobník

127
00:08:37,279 --> 00:08:44,640
What's up, son? To je dost.

128
00:08:41,279 --> 00:08:46,080
Are you afraid son? Přestaň se ke mně tak chovat.

129
00:08:44,640 --> 00:08:48,480
a newbie

130
00:08:46,080 --> 00:08:50,320
ale to je to, co jsi můj chlapec, kterého jsem si vzal

131
00:08:48,480 --> 00:08:51,839
Rychlý kurz, než začnete.

132
00:08:50,320 --> 00:08:55,120
na tomto výletě

133
00:08:51,839 --> 00:08:56,080
Asi to bylo moc rychlé, nejedu

134
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
aby se z něj dostal všechen vzduch

135
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
budete mít dekompresní komoru

136
00:08:57,360 --> 00:09:01,839
jednodušší cesta ven

137
00:08:58,880 --> 00:09:02,640
Napočítám vás přibližně od 20 do 1.

138
00:09:01,839 --> 00:09:06,480
vy

139
00:09:02,640 --> 00:09:08,820
Vím, co mám dělat, synu

140
00:09:06,480 --> 00:09:14,720
ještě nic nevíš

141
00:09:08,820 --> 00:09:16,320
[Hudba]

142
00:09:14,720 --> 00:09:19,040
Nedotýkejte se středového rámu kolem

143
00:09:16,320 --> 00:09:23,519
poklop -20

144
00:09:19,040 --> 00:09:25,680
Proč mě nevidíš?

145
00:09:23,519 --> 00:09:28,480
ale poprvé se všichni chovali dobře

146
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
stejným způsobem

147
00:09:28,560 --> 00:09:37,839
minus 15. zulu indická 4-1 jste připraveni

148
00:09:40,080 --> 00:09:51,839
Al měl naprostou pravdu.

149
00:09:43,360 --> 00:09:51,839
Měl jsem strach

150
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
Umělá družice je jako a

151
00:09:53,920 --> 00:09:58,080
ostrov na obloze

152
00:09:56,080 --> 00:09:59,680
aby nedošlo k narušení vašeho výpočtu

153
00:09:58,080 --> 00:10:02,480
orbitální graf

154
00:09:59,680 --> 00:10:04,000
Seřadíme se dva tisíce stop paralelně

155
00:10:02,480 --> 00:10:06,399
to

156
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
jediný způsob, jak se tam dostat, bylo plout

157
00:10:06,399 --> 00:10:19,839
skrz

158
00:10:07,040 --> 00:10:19,839
děsivé prázdno mezi námi

159
00:10:22,120 --> 00:10:25,269
[Hudba]

160
00:10:28,959 --> 00:10:33,040
mluv teď co chceš

161
00:10:31,360 --> 00:10:35,200
poslouchat pohádku

162
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
vysvětlete mi, co se děje

163
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
něco, co budete muset objevit

164
00:10:36,480 --> 00:10:41,279
sebe

165
00:10:37,200 --> 00:10:44,880
ještě se bojíš jestli

166
00:10:41,279 --> 00:10:44,880
ach co já nevím

167
00:10:45,120 --> 00:10:51,920
pořád jsi tam, řekni něco

168
00:10:48,480 --> 00:10:54,320
chladný pocit prázdnoty

169
00:10:51,920 --> 00:10:56,160
Chápeš, jak jsem si jistý?

170
00:10:54,320 --> 00:10:59,120
pochopit

171
00:10:56,160 --> 00:11:00,640
každý křest má dokonce své tajemství

172
00:10:59,120 --> 00:11:04,640
tady ve vesmíru

173
00:11:00,640 --> 00:11:04,640
Nikdy jsem se necítil tak sám

174
00:11:07,120 --> 00:11:14,350
Hej, možná kdybych se pokusil otočit

175
00:11:12,000 --> 00:11:19,429
Udělal jsem to

176
00:11:14,350 --> 00:11:19,429
[Hudba]

177
00:11:21,200 --> 00:11:29,839
jste na konci své cesty

178
00:11:29,950 --> 00:11:40,109
[Hudba]

179
00:11:41,440 --> 00:11:47,200
Jednou na palubě Zulu Extra 3-4 jsem prošel.

180
00:11:44,800 --> 00:11:49,440
přes dekompresní komoru

181
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
Nyní jsem se vrátil na svou normální váhu, protože

182
00:11:49,440 --> 00:11:53,760
gravitační oblasti

183
00:11:51,040 --> 00:11:55,040
Důvod byl podobný jako u naší země

184
00:11:53,760 --> 00:11:59,519
za to, že je tohle všechno

185
00:11:55,040 --> 00:11:59,519
Vesmírné stanice rotují kolem centrální osy.

186
00:12:08,839 --> 00:12:12,440
osa

187
00:12:10,000 --> 00:12:13,760
Král mě přijal v kajutě lodi.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,839
116

189
00:12:13,760 --> 00:12:19,200
lékař, který má na starosti všechny členy posádky

190
00:12:15,839 --> 00:12:20,720
fyzické a duševní zdraví

191
00:12:19,200 --> 00:12:25,839
Sundejte si skafandr a představte se

192
00:12:20,720 --> 00:12:25,839
velitel na vás čeká

193
00:12:26,000 --> 00:12:38,530
Hej, jaký je náš reportér?

194
00:12:28,880 --> 00:12:51,350
stále voní jako země

195
00:12:38,530 --> 00:12:51,350
[Hudba]

196
00:12:58,800 --> 00:13:03,600
zvláštní korespondent ray peterson

197
00:13:00,480 --> 00:13:03,600
hlášení veliteli

198
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
Slyšel jsem, že jsi na zemi docela slavný.

199
00:13:06,959 --> 00:13:10,639
No, vidím svou slávu.

200
00:13:08,720 --> 00:13:12,480
dosáhl hvězd dobře dovolte mi dát

201
00:13:10,639 --> 00:13:15,040
malá rada

202
00:13:12,480 --> 00:13:16,959
Tady mezi hvězdami je lepší ne

203
00:13:15,040 --> 00:13:19,680
buď tak laskav

204
00:13:16,959 --> 00:13:20,000
jsi tu jen proto, abys dělal práci, nedělej ji

205
00:13:19,680 --> 00:13:23,360
starosti

206
00:13:20,000 --> 00:13:26,079
To je vše, co s tou podmínkou hodlám udělat

207
00:13:23,360 --> 00:13:28,320
že nezasahujete do našich

208
00:13:26,079 --> 00:13:29,600
Dorazili jste sem v kritickém okamžiku.

209
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
mnohem lepší

210
00:13:29,600 --> 00:13:35,839
klid a mír nemají

211
00:13:31,120 --> 00:13:35,839
zpravodajská hodnota

212
00:13:37,360 --> 00:13:40,559
[Potlesk]

213
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
sullivan ano, pane, jak dlouho by to trvalo

214
00:13:43,680 --> 00:13:46,560
znovu nainstalujte koncové stupně v

215
00:13:45,279 --> 00:13:47,120
kosmická loď, která právě dorazila ze Země

216
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
teď

217
00:13:47,120 --> 00:13:50,720
vše záleží, pane, máme jen dva

218
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
Mechanici na palubě ruší všechny přestávky.

219
00:13:50,720 --> 00:13:52,639
periods the boat must be ready as soon as possible

220
00:13:52,000 --> 00:13:55,920
jak je to možné

221
00:13:52,639 --> 00:13:57,760
Musím jít na základnu 12 na Marsu, ano, pane

222
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
mluvíš o Marsu, jako by byl sám

223
00:13:57,760 --> 00:14:03,199
po ulici

224
00:14:00,160 --> 00:14:07,279
tady nejsou žádné ulice

225
00:14:03,199 --> 00:14:09,279
důrazně se postavit proti jeho nechtěné návštěvě

226
00:14:07,279 --> 00:14:11,600
Snažíš se mi lichotit, ale

227
00:14:09,279 --> 00:14:13,199
Nadřízený mě odmítl poslouchat.

228
00:14:11,600 --> 00:14:15,120
Vypadá to, že máte velký bazén.

229
00:14:13,199 --> 00:14:17,920
já tam ne

230
00:14:15,120 --> 00:14:18,959
ale moje organizace nezapomněla

231
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
peterson

232
00:14:18,959 --> 00:14:22,079
že všechno, co si dáte na pásku

233
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
Musím říct záznamník.

234
00:14:22,079 --> 00:14:26,560
než vám bude zasláno zpět

235
00:14:23,680 --> 00:14:28,079
zde je vše regulováno stroji

236
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
zjistíte, že věci jsou velmi

237
00:14:28,079 --> 00:14:31,440
jinak tady

238
00:14:29,120 --> 00:14:34,000
můžete jít nyní později, bude vám to ukázáno

239
00:14:31,440 --> 00:14:40,829
své pokoje

240
00:14:34,000 --> 00:14:40,829
[Hudba]

241
00:14:41,199 --> 00:14:46,399
Pracovní týmy připraveny, pane, jakékoli změny.

242
00:14:47,360 --> 00:14:59,839
žádný sullivan

243
00:15:01,279 --> 00:15:06,720
Kde všichni budou mít piknik?

244
00:15:04,959 --> 00:15:09,120
pracovní tým jde do prostoru

245
00:15:06,720 --> 00:15:12,000
Detail Co kdybych chtěl jít?

246
00:15:09,120 --> 00:15:13,440
abyste se nadechli, museli byste se jít zeptat

247
00:15:12,000 --> 00:15:16,240
velitel

248
00:15:13,440 --> 00:15:18,270
Pro získání autorizace je to nutné

249
00:15:16,240 --> 00:15:23,059
naprosto nezbytné

250
00:15:18,270 --> 00:15:23,059
[Hudba]

251
00:15:24,839 --> 00:15:28,399
dobrý

252
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
doufat, že tento zvláštní detail může způsobit a

253
00:15:28,399 --> 00:15:32,320
dobrý příběh

254
00:15:29,680 --> 00:15:32,880
Odešel jsem bez dovolení

255
00:15:32,320 --> 00:15:35,839
pozorovat

256
00:15:32,880 --> 00:15:38,079
a vyfotografujte jej s tímto zvláštním detailem

257
00:15:35,839 --> 00:15:40,160
Jednalo se o tankování

258
00:15:38,079 --> 00:15:41,839
jeden z nejnebezpečnějších a nejcitlivějších

259
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
operace vesmírných letů

260
00:15:41,839 --> 00:15:45,680
Inženýři nesli obrovskou trubku

261
00:15:44,160 --> 00:15:47,440
z vesmírné stanice

262
00:15:45,680 --> 00:15:50,399
a opatrně jsem ho připevnil na zadní stranu

263
00:15:47,440 --> 00:15:50,399
ventil na naší lodi

264
00:15:51,440 --> 00:15:54,800
tisíce galonů drahocenného zboží

265
00:15:53,399 --> 00:15:57,120
neohydrazin

266
00:15:54,800 --> 00:16:00,350
byly čerpány do našich palivových nádrží

267
00:15:57,120 --> 00:16:04,560
rozkaz, abychom šli na mars

268
00:16:00,350 --> 00:16:06,560
[Hudba]

269
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
Najednou jsem viděl, jak běží ohnivá koule

270
00:16:06,560 --> 00:16:10,079
ke kosmonautovi vedle mě

271
00:16:08,000 --> 00:16:11,680
Vlastně jsem ho odstrčil z cesty.

272
00:16:10,079 --> 00:16:13,120
ale následná reakce

273
00:16:11,680 --> 00:16:14,800
donutil mě odrazit se proti němu

274
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
připojení palivového ventilu

275
00:16:14,800 --> 00:16:22,000
odpojit a nechat to

276
00:16:16,399 --> 00:16:23,320
nenahraditelný únik neohydrazinu

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
zavřete palivový ventil

278
00:16:23,320 --> 00:16:27,139
[Hudba]

279
00:16:23,870 --> 00:16:27,139
[Potlesk]

280
00:16:28,959 --> 00:16:37,839
ztratil 500 galonů hydrazinu

281
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
ztraceno Je mi líto, že jsi také odešel

282
00:16:42,240 --> 00:16:47,920
bez mého svolení

283
00:16:45,040 --> 00:16:50,959
Řekl jsem, že se omlouvám, i když jsem si nechal

284
00:16:47,920 --> 00:16:53,199
mužský život, nepřišel jsi sem, abys byl

285
00:16:50,959 --> 00:16:55,519
hrdina

286
00:16:53,199 --> 00:16:57,199
škoda, kterou jsi právě způsobil, je hodně

287
00:16:55,519 --> 00:16:58,800
závažnější než pouhá ztráta a

288
00:16:57,199 --> 00:17:00,399
život

289
00:16:58,800 --> 00:17:02,480
zjevně veliteli mého způsobu myšlení

290
00:17:00,399 --> 00:17:03,680
musí vám to připadat prehistorické

291
00:17:02,480 --> 00:17:05,919
Myslel jsem, že není nic horšího než on

292
00:17:03,680 --> 00:17:06,799
ztráta lidské bytosti, ale pak sama

293
00:17:05,919 --> 00:17:09,520
uložil číslo

294
00:17:06,799 --> 00:17:10,319
Yankee vyhrál tři, které jsem ani neviděl

295
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
tvář

296
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
možná žádný nemám

297
00:17:15,679 --> 00:17:20,000
Věděl jsem, že mi to dáš

298
00:17:17,199 --> 00:17:21,600
problém Vidím, že jsi také psycholog

299
00:17:20,000 --> 00:17:23,679
Teď se podívej sem, Petersone, pojďme na to.

300
00:17:21,600 --> 00:17:25,919
Od této chvíle se musíte ptát.

301
00:17:23,679 --> 00:17:27,760
povolení ke všemu, co děláte

302
00:17:25,919 --> 00:17:29,679
a nebudete se mě ptát, že je to a

303
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
bude to lepší, budeš se muset zeptat mého druhého

304
00:17:29,679 --> 00:17:31,760
ve velení

305
00:17:30,400 --> 00:17:36,080
a obávám se, že zjistíte, že je

306
00:17:31,760 --> 00:17:36,080
Těžší než já, teď můžeš jít.

307
00:17:36,880 --> 00:17:42,160
Můžete jít první, veliteli, jeden mi řekněte.

308
00:17:41,039 --> 00:17:44,480
nacpat

309
00:17:42,160 --> 00:17:47,840
Proč mi odepíráte čest mluvit?

310
00:17:44,480 --> 00:17:47,840
vám

311
00:17:48,640 --> 00:18:01,840
Opouštím Petersona

312
00:18:02,270 --> 00:18:13,729
[Hudba]

313
00:18:19,280 --> 00:18:22,000
ahoj příteli

314
00:18:22,799 --> 00:18:28,080
Jsem král 116. odpusť mi, že nemám

315
00:18:26,480 --> 00:18:33,120
Oslovil jsem tě tvým jménem

316
00:18:28,080 --> 00:18:35,919
dovol mi india041 co chceš

317
00:18:33,120 --> 00:18:37,360
Někoho hledám, omluvte mě, jsem

318
00:18:35,919 --> 00:18:40,240
hledá číslo

319
00:18:37,360 --> 00:18:42,160
yankee jedna tři byl zraněn

320
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Mělo by to být někde tady

321
00:18:42,160 --> 00:18:45,760
vyhozen

322
00:18:42,960 --> 00:18:47,919
Nebylo to nic jiného než obyčejný šok.

323
00:18:45,760 --> 00:18:50,960
podívejte se do biochemické laboratoře

324
00:18:47,919 --> 00:18:57,840
prosím omluvte mou zvědavost pane králi

325
00:18:50,960 --> 00:18:57,840
jedna jedna šest

326
00:19:01,490 --> 00:19:11,840
[Hudba]

327
00:19:03,039 --> 00:19:11,840
Mohu vstoupit? Ahoj astronaute.

328
00:19:12,700 --> 00:19:19,280
[Hudba]

329
00:19:14,960 --> 00:19:22,559
oslovuješ mě? Jo, ale ty jsi uh.

330
00:19:19,280 --> 00:19:25,280
pokračuj, jsi holka

331
00:19:22,559 --> 00:19:26,799
a také prodáváte květiny.

332
00:19:25,280 --> 00:19:29,360
tady nejsou žádné květiny

333
00:19:26,799 --> 00:19:31,200
I s takovým jménem jsou diasporou

334
00:19:29,360 --> 00:19:32,799
jsou to květiny

335
00:19:31,200 --> 00:19:35,360
sloužit ke změně

336
00:19:32,799 --> 00:19:38,799
vodík na dýchatelný kyslík

337
00:19:35,360 --> 00:19:40,160
a jsou zde stejně potřebné jako vzduch

338
00:19:38,799 --> 00:19:43,760
na zemi

339
00:19:40,160 --> 00:19:47,760
ale pořád říkám, že jsou to květiny

340
00:19:43,760 --> 00:19:50,840
pokud se vám to líbí, prodáte je

341
00:19:47,760 --> 00:19:52,559
Obávám se, že ne, ale možná se nám to podaří

342
00:19:50,840 --> 00:19:55,520
dohoda

343
00:19:52,559 --> 00:19:57,600
co tím myslíš? Oh, vidíš, nebudeš.

344
00:19:55,520 --> 00:20:00,480
musíte je poslat kamkoli

345
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
Zaplatím za ně, ale pak odejdu

346
00:20:00,480 --> 00:20:03,340
jsou tady

347
00:20:01,200 --> 00:20:04,720
pro vás

348
00:20:03,340 --> 00:20:07,840
[Hudba]

349
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
Pracujete v této sekci?

350
00:20:08,080 --> 00:20:14,559
někdy, ale já jsem opravdu námořník

351
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
když nepracuji s hvězdou

352
00:20:14,559 --> 00:20:20,000
kompas rád nahrazuji

353
00:20:16,320 --> 00:20:21,760
oddílový chemik

354
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
řekni mi, proč jim to chceš nabídnout

355
00:20:21,760 --> 00:20:26,320
Já, oh, nemám k tomu žádný zvláštní důvod

356
00:20:24,400 --> 00:20:27,760
oslavit druhou usměvavou tvář, kterou mám

357
00:20:26,320 --> 00:20:31,039
setkat se s

358
00:20:27,760 --> 00:20:33,919
Al byl první, teď jsem tě našel.

359
00:20:31,039 --> 00:20:36,480
Když jsme u vás, jak se jmenujete? Nevím.

360
00:20:33,919 --> 00:20:40,000
znamená vaše čísla kódů obilovin

361
00:20:36,480 --> 00:20:43,840
ale jen tvé jméno lucy

362
00:20:40,000 --> 00:20:46,960
Lucy, líbí se ti? Není to špatné.

363
00:20:43,840 --> 00:20:48,559
můj strýc měl mazlíčka s tímto jménem

364
00:20:46,960 --> 00:20:51,679
Bylo to docela roztomilé

365
00:20:48,559 --> 00:20:55,039
Moc se mi to líbilo, byla to opice.

366
00:20:51,679 --> 00:20:57,919
děkuji ne opravdu byla moc hezká

367
00:20:55,039 --> 00:21:00,960
Myslel jsem to jako velmi pěkný kompliment.

368
00:20:57,919 --> 00:21:06,400
lichotí panu petersone

369
00:21:00,960 --> 00:21:08,640
Znáš samozřejmě i moje jméno?

370
00:21:06,400 --> 00:21:10,720
Už jsem o tobě slyšel od George.

371
00:21:08,640 --> 00:21:14,240
znáte velitele

372
00:21:10,720 --> 00:21:17,039
můj starý přítel, ale ne velitel

373
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
mít číslo jako všichni ostatní nemají

374
00:21:17,039 --> 00:21:22,240
pro mě

375
00:21:19,280 --> 00:21:24,400
a teď, jestli mi odpustíš, mám

376
00:21:22,240 --> 00:21:27,440
práce, kterou je třeba udělat

377
00:21:24,400 --> 00:21:27,440
Yankee vyhrál tři

378
00:21:29,200 --> 00:21:33,520
Zapomněl jsem, díky Rayi.

379
00:21:34,480 --> 00:21:37,760
Opravdu chci poděkovat

380
00:21:42,720 --> 00:21:46,480
podle rozkazu velitele

381
00:21:44,880 --> 00:21:48,960
Al přišel k naší lodi.

382
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
pilotovat vesmírné taxi, ze kterého byste mohli

383
00:21:48,960 --> 00:21:53,280
fotografování

384
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
průlet asteroidu

385
00:21:55,440 --> 00:21:58,559
Vsadím se, že tohle bylo nejzajímavější.

386
00:21:57,120 --> 00:22:00,400
Podnikněte kroky ze své kariéry.

387
00:21:58,559 --> 00:22:03,919
Ano, střílení těchto kamenů je bezpečné.

388
00:22:00,400 --> 00:22:07,440
něco, co není mým synem

389
00:22:03,919 --> 00:22:12,000
Jsou to asteroidy, každý z nich je 1700 stop.

390
00:22:07,440 --> 00:22:13,679
v průměru

391
00:22:12,000 --> 00:22:15,440
velitel mě vyhodil za ztrátu

392
00:22:13,679 --> 00:22:18,640
500 galonů hydrazinu

393
00:22:15,440 --> 00:22:20,559
když jsem si zachránil život a děvčata taky

394
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
pak máš slabost pro ty nejslabší

395
00:22:20,559 --> 00:22:24,720
šest a ona mu ani neříká pane

396
00:22:22,640 --> 00:22:27,120
pouze george kupuje všechny dostupné sazby

397
00:22:24,720 --> 00:22:27,120
Saturn

398
00:22:28,360 --> 00:22:42,240
[Hudba]

399
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
pochopit to

400
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
Je pravda, že George odchází?

401
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
a

402
00:22:46,000 --> 00:22:50,159
Lucy, půjdeš s ním? omlouvám se.

403
00:22:48,240 --> 00:22:52,159
Ty, ale to je přesně to, co ona udělá.

404
00:22:50,159 --> 00:22:54,400
děje se něco velmi vážného a

405
00:22:52,159 --> 00:22:56,799
Jediné, o čem můžete mluvit, jsou tyto nesmysly.

406
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
Jedeme na Mars, počkejte, až vy dva vyjdete ven.

407
00:22:56,799 --> 00:22:59,840
Ano

408
00:22:58,400 --> 00:23:01,919
Nemůžeš mi k tomu říct víc?

409
00:22:59,840 --> 00:23:05,039
tajná sulu extra 3

410
00:23:01,919 --> 00:23:06,159
4 do vesmírného taxi bravo 9-1 spěchejte zpět

411
00:23:05,039 --> 00:23:09,840
základna

412
00:23:06,159 --> 00:23:09,840
obdržel od bravo 9-1

413
00:23:10,080 --> 00:23:14,240
Nyní mohu komunikovat rádiem se svou pozemskou tváří.

414
00:23:13,039 --> 00:23:15,600
Myslíte si, že ještě bydlíte?

415
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
21. století

416
00:23:15,600 --> 00:23:20,559
děkuji, teď raději skloňte hlavu

417
00:23:17,840 --> 00:23:23,600
Vracíme se na satelit.

418
00:23:20,559 --> 00:23:25,360
Chtěl jsem se připojit k této výpravě na Mars

419
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
jen rozkaz vrchního velení

420
00:23:25,360 --> 00:23:30,400
Země mohla velitele přesvědčit.

421
00:23:27,120 --> 00:23:32,960
aby mě vzal s sebou nechápu

422
00:23:30,400 --> 00:23:35,039
Proč pilot dorazil tak pozdě?

423
00:23:32,960 --> 00:23:37,600
Slíbil, že se k nám okamžitě připojí, pane.

424
00:23:35,039 --> 00:23:38,440
Al je opravdu zvláštní chlap, je nejlepší.

425
00:23:37,600 --> 00:23:41,609
existuje

426
00:23:38,440 --> 00:23:41,609
[Hudba]

427
00:23:45,200 --> 00:23:48,559
Omlouvám se, že jdu pozdě, pane, byli jsme

428
00:23:47,120 --> 00:23:51,039
čeká na tebe

429
00:23:48,559 --> 00:23:52,400
situace se u nás zhoršila

430
00:23:51,039 --> 00:23:53,919
okamžitě odejít

431
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
a nepodařilo se vám kontaktovat

432
00:23:53,919 --> 00:23:59,600
alfa 2 ne

433
00:23:56,320 --> 00:24:00,559
alpha 2 nereaguje, domníváme se, že

434
00:23:59,600 --> 00:24:05,840
pilot

435
00:24:00,559 --> 00:24:05,840
může být mrtvý

436
00:24:07,840 --> 00:24:11,530
To může znamenat konec, to jsem já.

437
00:24:10,880 --> 00:24:13,679
strach z

438
00:24:11,530 --> 00:24:16,480
[Hudba]

439
00:24:13,679 --> 00:24:18,240
chce s vámi mluvit, pane, nechte ho

440
00:24:16,480 --> 00:24:20,000
promluvte si s druhým velitelem, kterého převezmete

441
00:24:18,240 --> 00:24:22,159
postarej se o sullivana

442
00:24:20,000 --> 00:24:25,919
Odmítá to udělat, říká, že má a

443
00:24:22,159 --> 00:24:25,919
velmi naléhavá komunikace pro

444
00:24:31,360 --> 00:24:37,200
To je vše, co jsme k této zvědavosti potřebovali

445
00:24:34,159 --> 00:24:39,330
zvědavý

446
00:24:37,200 --> 00:24:40,559
jsou to moc dobré děti

447
00:24:39,330 --> 00:24:47,840
[Hudba]

448
00:24:40,559 --> 00:24:47,840
věříš tomu?

449
00:24:49,980 --> 00:24:59,650
[Hudba]

450
00:25:01,760 --> 00:25:06,559
Tohle je absurdní velitel.

451
00:25:04,559 --> 00:25:08,640
urážet vrchní velení

452
00:25:06,559 --> 00:25:10,080
absolutně proti všem předpisům

453
00:25:08,640 --> 00:25:15,840
více recenzí

454
00:25:10,080 --> 00:25:15,840
Ano, já taky, ale nechávám si je pro sebe.

455
00:25:19,200 --> 00:25:29,840
pánové se připravují k odchodu

456
00:25:32,320 --> 00:25:37,200
yankee 1-3 chvilku prosím ano

457
00:25:38,799 --> 00:25:43,840
co je Jorge?

458
00:25:44,480 --> 00:25:48,159
Ten muž Peterson toho vysokého přesvědčil

459
00:25:46,240 --> 00:25:52,480
aby mohl jít s námi

460
00:25:48,159 --> 00:25:52,480
Je to rozkaz, nepřeháníte.

461
00:25:52,559 --> 00:25:57,840
Nemohu zvýšit počet členů posádky

462
00:25:56,000 --> 00:25:59,279
Bez radisty se neobejdete?

463
00:25:57,840 --> 00:26:01,440
budeme spolu vycházet stejně dobře

464
00:25:59,279 --> 00:26:01,440
Ne

465
00:26:02,559 --> 00:26:10,000
Raději jsem bez tebe

466
00:26:05,840 --> 00:26:11,840
Nechtěl bych svou volbu

467
00:26:10,000 --> 00:26:14,240
ovlivněné názory, které nejsou

468
00:26:11,840 --> 00:26:16,880
cíl

469
00:26:14,240 --> 00:26:18,400
Každopádně si myslím, že bych se mohl mít lépe

470
00:26:16,880 --> 00:26:21,600
bez prohlížeče

471
00:26:18,400 --> 00:26:24,480
že bez radisty, kdybych já

472
00:26:21,600 --> 00:26:26,320
ty jsi nebyl navigátor

473
00:26:24,480 --> 00:26:28,480
tak byste přestali brát jeden s

474
00:26:26,320 --> 00:26:28,480
vy

475
00:26:28,880 --> 00:26:33,600
možná nevidíš, že nejsi

476
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
cíl

477
00:26:33,600 --> 00:26:36,960
Také nechci zůstat pozadu

478
00:26:35,600 --> 00:26:38,799
Jiří

479
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
Není to tak, že předstírám, že jsem víc

480
00:26:38,799 --> 00:26:42,880
hodnota, kterou je vrchní příkaz

481
00:26:40,720 --> 00:26:45,520
ale já taky nestojím za míň

482
00:26:42,880 --> 00:26:49,039
Nedáváš mi rozkaz, že ne?

483
00:26:45,520 --> 00:26:49,039
ne, jen tě prosím

484
00:26:49,360 --> 00:26:55,760
Chápu tě Georgi, vím, že tě

485
00:26:52,640 --> 00:26:58,400
Vždy se snažte být hodni svého postavení.

486
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
ale bylo by ti lépe, kdyby pro jednou

487
00:26:58,400 --> 00:27:07,840
zkusil

488
00:26:59,760 --> 00:27:07,840
být hoden sám sebe

489
00:27:08,180 --> 00:27:21,840
[Hudba]

490
00:27:13,039 --> 00:27:21,840
Je mi líto Georgi

491
00:27:30,640 --> 00:27:34,559
Lucyina prosba k veliteli byla

492
00:27:32,240 --> 00:27:35,279
účinné, když necháme umělé

493
00:27:34,559 --> 00:27:37,440
satelit

494
00:27:35,279 --> 00:27:38,880
a vracíme se k naší vesmírné lodi bravo

495
00:27:37,440 --> 00:27:41,120
zulu8

496
00:27:38,880 --> 00:27:42,480
Lucy byla na palubě a nastavila náš kurz

497
00:27:41,120 --> 00:27:44,799
Mars

498
00:27:42,480 --> 00:27:46,960
Je nos stále nahoře? Nebuď.

499
00:27:44,799 --> 00:27:48,320
hloupý nos vesmírné lodi je vždycky

500
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
nahoru i při přistání

501
00:27:48,320 --> 00:27:51,679
se nevztahuje na vesmírnou loď

502
00:27:50,480 --> 00:27:54,799
mluví o mně

503
00:27:51,679 --> 00:27:57,200
moje gratulace, veliteli, poslouchejte

504
00:27:54,799 --> 00:27:58,799
Peterson si pamatuj, že jsi tu cizinec.

505
00:27:57,200 --> 00:28:02,640
tak prosím zůstaň na svém místě

506
00:27:58,799 --> 00:28:03,600
Kde nemám ani židli?

507
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
diskutovat o záležitosti

508
00:28:03,600 --> 00:28:07,039
Podívejte se, jsou tam dva řezy

509
00:28:05,120 --> 00:28:08,240
Můžete jej použít, když k tomu nemáme příležitost.

510
00:28:07,039 --> 00:28:10,080
odpočinek

511
00:28:08,240 --> 00:28:12,159
Oh, zatímco vy ostatní pracujete, já ano

512
00:28:10,080 --> 00:28:14,350
Prý mám spát, jsou chvíle, kdy

513
00:28:12,159 --> 00:28:17,780
všechny děti by měly jít spát

514
00:28:14,350 --> 00:28:17,780
[Hudba]

515
00:28:19,840 --> 00:28:24,080
poslouchej od té doby, co jsme přijeli na tento výlet

516
00:28:22,320 --> 00:28:25,919
máš všechno

517
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
Udělal jsi maximum, abych se cítil jako

518
00:28:25,919 --> 00:28:31,840
cizinec

519
00:28:27,600 --> 00:28:31,840
gratuluji petersone

520
00:28:34,870 --> 00:28:44,869
[Hudba]

521
00:28:48,000 --> 00:28:52,080
Co se sakra děje, nevím

522
00:28:50,399 --> 00:28:53,679
Pane, vypadá to, že by to mohlo být magnetické.

523
00:28:52,080 --> 00:28:59,840
kámen

524
00:28:53,679 --> 00:28:59,840
poslouchejte vlnu bum, pane kapitáne

525
00:29:07,440 --> 00:29:15,440
Dejte mi jeho souřadnice polohy 113.

526
00:29:12,080 --> 00:29:17,120
inerciální poloha objektu 512

527
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
Zkuste navázat kontakt, vypadá to jako a

528
00:29:17,120 --> 00:29:21,679
měsíční loď

529
00:29:18,240 --> 00:29:25,120
[Hudba]

530
00:29:21,679 --> 00:29:26,190
bravo zulu 8 8 bravo 082 nezj

531
00:29:25,120 --> 00:29:30,159
objekt o

532
00:29:26,190 --> 00:29:32,080
[Hudba]

533
00:29:30,159 --> 00:29:39,920
Žádají o pomoc, pane change to

534
00:29:32,080 --> 00:29:42,799
hlasový obvod

535
00:29:39,920 --> 00:29:45,679
[Hudba]

536
00:29:42,799 --> 00:29:48,559
metrová pila jedna třímetrová pila jedna

537
00:29:45,679 --> 00:29:50,480
tři až bravo zulu osm osm dalších

538
00:29:48,559 --> 00:29:52,080
bravo zulu osm osm na metr sierra

539
00:29:50,480 --> 00:29:54,240
jeden tři dopředu

540
00:29:52,080 --> 00:29:56,000
Nádrže explodovaly, motory selhaly.

541
00:29:54,240 --> 00:29:57,020
jsme mimo kontrolu a jsme přitahováni

542
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
zkazit

543
00:29:57,020 --> 00:30:00,000
[Hudba]

544
00:29:58,320 --> 00:30:02,399
pokusit se vrátit na oběžnou dráhu kolem

545
00:30:00,000 --> 00:30:04,640
Mars, pokusíme se ho zachránit.

546
00:30:02,399 --> 00:30:06,000
Co způsobilo výbuch?

547
00:30:04,640 --> 00:30:08,159
nemožné říct

548
00:30:06,000 --> 00:30:09,760
náhlý závan horkého vzduchu

549
00:30:08,159 --> 00:30:11,760
nástroje se zbláznily

550
00:30:09,760 --> 00:30:14,399
Tanky vyhodily do povětří konstrukce.

551
00:30:11,760 --> 00:30:16,240
na několika místech roztavil

552
00:30:14,399 --> 00:30:19,600
tři z nás šli, pane

553
00:30:16,240 --> 00:30:23,120
[Hudba]

554
00:30:19,600 --> 00:30:24,640
Mrtvý inženýr si oblékl skafandry.

555
00:30:23,120 --> 00:30:25,919
a buďte připraveni na okamžitou záchranu

556
00:30:24,640 --> 00:30:31,279
jakmile vstoupíte na oběžnou dráhu

557
00:30:25,919 --> 00:30:31,279
rádiový výstup odpojit hlasový obvod

558
00:30:31,520 --> 00:30:36,640
Myslíte, že toho dosáhnou? To je co

559
00:30:33,760 --> 00:30:39,200
Teď zjišťuji, o čem přemýšlíš

560
00:30:36,640 --> 00:30:40,890
stejný jako já teď

561
00:30:39,200 --> 00:30:43,939
Oni to neumí, proč ne?

562
00:30:40,890 --> 00:30:43,939
[Hudba]

563
00:30:44,960 --> 00:30:50,399
Ne, nebudeme schopni z něj udělat jednoho z mých

564
00:30:48,080 --> 00:30:53,279
Satelity nám zkříží cestu.

565
00:30:50,399 --> 00:30:53,279
znovu pohánět motory

566
00:30:57,760 --> 00:31:08,720
David-David

567
00:31:04,960 --> 00:31:16,840
ne ne, Davide, je to sebevražda

568
00:31:08,720 --> 00:31:19,840
neskákej, necítím se na to

569
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
Davide

570
00:31:23,840 --> 00:31:26,480
co to děláš

571
00:31:31,200 --> 00:31:34,720
Nahrávám jeden z mých motorů, který má

572
00:31:34,000 --> 00:31:36,190
začala

573
00:31:34,720 --> 00:31:39,519
lezu

574
00:31:36,190 --> 00:31:39,519
[Hudba]

575
00:31:39,600 --> 00:31:47,840
Zvládnu to, jsem lehčí

576
00:31:42,720 --> 00:31:47,840
Zvládnu to

577
00:31:48,040 --> 00:31:51,079
[Hudba]

578
00:31:54,720 --> 00:32:01,840
poletíme přes phobos

579
00:32:04,720 --> 00:32:15,840
na sedmi pneumatikách není motor

580
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
teď

581
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
motory a osm rozsahů

582
00:32:31,279 --> 00:32:34,159
podívejte se tam doprava

583
00:32:40,840 --> 00:32:43,840
možná

584
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
pozici

585
00:33:09,360 --> 00:33:13,600
co se děje? Jdeme dolů.

586
00:33:11,440 --> 00:33:16,080
pravda, ale je to šílené

587
00:33:13,600 --> 00:33:18,640
s těmi etapami plnými paliva jsme

588
00:33:16,080 --> 00:33:20,799
jak je uvedeno výše

589
00:33:18,640 --> 00:33:24,399
přistávací zóna dva stupně od našeho

590
00:33:20,799 --> 00:33:24,399
souřadnice těsně pod námi

591
00:33:29,840 --> 00:33:42,830
16 galonové motory

592
00:33:38,870 --> 00:33:42,830
[Hudba]

593
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
tady

594
00:34:08,079 --> 00:34:12,639
dej si bělidlo na svůj skafandr, jsi

595
00:34:09,919 --> 00:34:21,330
přišel pomoci zachránit toho chudáka

596
00:34:12,639 --> 00:34:32,570
kapitán sedí

597
00:34:21,330 --> 00:34:32,570
[Hudba]

598
00:34:33,760 --> 00:34:39,750
devět stupňů na pravoboku

599
00:34:37,040 --> 00:34:46,839
ještě jeden a zůstali bychom tady

600
00:34:39,750 --> 00:34:49,839
[Hudba]

601
00:34:46,839 --> 00:34:49,839
navždy

602
00:34:50,120 --> 00:34:57,040
[Hudba]

603
00:34:54,720 --> 00:34:58,440
Stále žije, pospěšme si, kapitáne

604
00:34:57,040 --> 00:34:59,920
vstupujeme

605
00:34:58,440 --> 00:35:02,800
[Hudba]

606
00:34:59,920 --> 00:35:06,079
Lucy, nech gyros fungovat co nejdříve.

607
00:35:02,800 --> 00:35:06,079
Jsou uvnitř, dostaneme se odsud.

608
00:35:10,800 --> 00:35:13,920
zůstaň tady a opatruj se

609
00:35:15,599 --> 00:35:18,480
já se o tebe postarám

610
00:35:20,960 --> 00:35:31,839
gyroskop odblokován

611
00:35:38,210 --> 00:35:41,659
[Hudba]

612
00:35:49,920 --> 00:35:54,729
[Hudba]

613
00:35:57,040 --> 00:36:01,599
to bylo špatné

614
00:36:00,079 --> 00:36:03,200
Myslím, že počkáš, až se dostaneme na Mars.

615
00:36:01,599 --> 00:36:06,240
Stejně už jsme skoro tam, ne?

616
00:36:03,200 --> 00:36:07,680
Ne, co tím myslíš teď?

617
00:36:06,240 --> 00:36:11,040
změnili jsme kurz, teď míříme

618
00:36:07,680 --> 00:36:11,040
pro Venuši jsi

619
00:36:11,599 --> 00:36:27,839
příkaz vrchního velení a

620
00:36:14,000 --> 00:36:27,839
přijal jsi to

621
00:36:28,960 --> 00:36:32,880
Uvědomujete si, veliteli, že existuje umírající muž?

622
00:36:30,720 --> 00:36:33,760
muž tam, já se mu nemusím zodpovídat

623
00:36:32,880 --> 00:36:36,480
tebe za mé činy

624
00:36:33,760 --> 00:36:38,400
Podívejte se, kapitáne, sbírám oblast

625
00:36:36,480 --> 00:36:40,640
intenzivní horko

626
00:36:38,400 --> 00:36:42,880
Je to skoro tak horké jako fotonické pole

627
00:36:40,640 --> 00:36:45,200
samotného slunce

628
00:36:42,880 --> 00:36:47,200
Myslím, že zapněte bezpečnostní systém

629
00:36:45,200 --> 00:36:50,880
Měl bych vám říct, pane

630
00:36:47,200 --> 00:36:50,880
Už to není přísně tajné.

631
00:36:50,960 --> 00:36:56,960
alfa 2 poháněná fotonickou energií

632
00:36:54,240 --> 00:36:58,800
teď je bez pilota, vznáší se

633
00:36:56,960 --> 00:37:01,280
ve vesmíru a je pouze řízen

634
00:36:58,800 --> 00:37:03,680
elektronickým mozkem fotonickým

635
00:37:01,280 --> 00:37:08,640
Teplo, které zachytí náš radar.

636
00:37:03,680 --> 00:37:11,200
má sílu ničení

637
00:37:08,640 --> 00:37:13,040
Alfa 2 znovu vstoupila do sluneční soustavy

638
00:37:11,200 --> 00:37:15,359
během příští revoluce slunce ona

639
00:37:13,040 --> 00:37:17,760
začne obíhat kolem Země

640
00:37:15,359 --> 00:37:19,280
a úplně ho zničí spálením

641
00:37:17,760 --> 00:37:21,920
vše a eliminovat

642
00:37:19,280 --> 00:37:24,480
všechny formy světla, nějaká naděje

643
00:37:21,920 --> 00:37:24,480
její zastavení

644
00:37:25,040 --> 00:37:29,920
to je důvod, proč jdeme na Venuši

645
00:37:28,000 --> 00:37:32,079
nejbližší bod k eliptické dráze

646
00:37:29,920 --> 00:37:37,839
alfa 2

647
00:37:32,079 --> 00:37:37,839
máme tu šanci za milion

648
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
náš svět byl v nebezpečí

649
00:37:42,640 --> 00:37:45,920
zničeno

650
00:37:43,599 --> 00:37:48,000
možná za pár dní možná za pár

651
00:37:45,920 --> 00:37:50,320
hodiny záležely na nás

652
00:37:48,000 --> 00:37:52,079
hrstka kosmonautů ze Země

653
00:37:50,320 --> 00:37:55,760
miliony mil daleko

654
00:37:52,079 --> 00:38:04,560
pokusit se zachránit lidstvo

655
00:37:55,760 --> 00:38:08,400
lucie ty pláčeš

656
00:38:04,560 --> 00:38:12,320
temné skvrny na těchto kontinentech

657
00:38:08,400 --> 00:38:15,920
a tam jsou oceány a stromy

658
00:38:12,320 --> 00:38:18,000
Nevidíš je v mé mysli, já ne

659
00:38:15,920 --> 00:38:19,359
Chtěl bych běžet po hlučné silnici.

660
00:38:18,000 --> 00:38:22,880
Borovice

661
00:38:19,359 --> 00:38:25,280
Chcete to a cítili byste se ještě jednou sami?

662
00:38:22,880 --> 00:38:27,359
vzrušení z rychlosti

663
00:38:25,280 --> 00:38:28,880
ale už jsme na 90 000

664
00:38:27,359 --> 00:38:32,640
mil za hodinu

665
00:38:28,880 --> 00:38:35,520
a zůstaneme v klidu, to nic není

666
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
ale iluze

667
00:38:36,240 --> 00:38:41,040
Víš, jaký je den?

668
00:38:39,359 --> 00:38:42,000
Vězte, že ve vesmíru se nepočítáme

669
00:38:41,040 --> 00:38:45,200
dní

670
00:38:42,000 --> 00:38:47,040
ne, ale víš jaké je datum?

671
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
359

672
00:38:47,040 --> 00:38:50,520
rotace kolem slunce, která je jen jeho součástí

673
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
toho

674
00:38:50,520 --> 00:39:01,839
[Hudba]

675
00:38:51,920 --> 00:39:01,839
Jsou Vánoce Lucie

676
00:39:09,890 --> 00:39:14,560
[Hudba]

677
00:39:12,320 --> 00:39:15,839
začínáme přistávat na meziplanetární

678
00:39:14,560 --> 00:39:18,320
základna na Venuši

679
00:39:15,839 --> 00:39:20,720
nejbližší největší a nejlépe vybavenou základnu

680
00:39:18,320 --> 00:39:22,960
do alfa 2.

681
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
odtud by mohla být zachycena alfa 2

682
00:39:22,960 --> 00:39:28,620
a čekali jsme zničeni

683
00:39:24,720 --> 00:39:41,440
dálkově ovládanými atomovými střelami

684
00:39:28,620 --> 00:39:44,079
[Hudba]

685
00:39:41,440 --> 00:39:45,520
Hej Archie, základ je pravdivý.

686
00:39:44,079 --> 00:39:47,420
pod ochrannou kopulí je také

687
00:39:45,520 --> 00:39:50,560
Spousta vodíku v atmosféře Venuše.

688
00:39:47,420 --> 00:39:52,079
[Hudba]

689
00:39:50,560 --> 00:39:54,000
Odtud to vypadá jako skleněná kupole.

690
00:39:52,079 --> 00:39:55,520
z chrámu nepotřebujete respirátor

691
00:39:54,000 --> 00:39:57,359
Uvnitř, co je s těmi spiknutími?

692
00:39:55,520 --> 00:40:00,000
čistící filtry hej přeceňované

693
00:39:57,359 --> 00:40:02,079
Kurz ukazuje výsledky, že?

694
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
řekni mi, proč to tak je, když chce

695
00:40:02,079 --> 00:40:04,800
chránit se skrývá pod a

696
00:40:04,000 --> 00:40:08,400
kupole

697
00:40:04,800 --> 00:40:10,400
nasaď si helmu chlapče, vezmu tě

698
00:40:08,400 --> 00:40:14,000
jste na rychlé prohlídce Venuše právě toto

699
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
Na prohlídky nebude čas.

700
00:40:16,880 --> 00:40:21,920
Okamžitě byla přijata mimořádná opatření.

701
00:40:19,200 --> 00:40:24,160
odpálení atomové rakety na alfa 2

702
00:40:21,920 --> 00:40:25,760
ve snaze zničit toto smrtící

703
00:40:24,160 --> 00:40:28,079
mechanické monstrum

704
00:40:25,760 --> 00:40:30,240
osm tisíc pětset osm

705
00:40:28,079 --> 00:40:33,200
tisíce mil

706
00:40:30,240 --> 00:40:35,280
sedm tisíc pětset sedm

707
00:40:33,200 --> 00:40:37,920
tisíce mil

708
00:40:35,280 --> 00:40:38,960
šest tisíc pět set šest tisíc

709
00:40:37,920 --> 00:40:41,119
mil

710
00:40:38,960 --> 00:40:43,680
pět tisíc osmset pět

711
00:40:41,119 --> 00:40:47,119
tisíc pět set

712
00:40:43,680 --> 00:40:49,440
pět tisíc dvě stě pět tisíc

713
00:40:47,119 --> 00:40:49,440
mil

714
00:40:50,880 --> 00:40:56,960
Rozpadl se přesně na 5000 mil

715
00:40:58,160 --> 00:41:04,160
Budeme mít šanci ji zasáhnout, pouze pokud

716
00:41:00,079 --> 00:41:04,160
elektronický mozek, který to pohání

717
00:41:04,240 --> 00:41:09,200
Vymklo se to kontrole, viďte?

718
00:41:07,359 --> 00:41:11,200
dva fotonické generátory, které jsou

719
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
pohybující se gyroskopicky na každém konci

720
00:41:11,200 --> 00:41:15,599
kosmická loď

721
00:41:12,400 --> 00:41:17,280
Vytvářejí kolem alfa 2 neviditelné

722
00:41:15,599 --> 00:41:21,839
tepelná koule

723
00:41:17,280 --> 00:41:24,400
Vyzařování až 5000 mil

724
00:41:21,839 --> 00:41:26,160
Právě jsme měli důkaz, že ano

725
00:41:24,400 --> 00:41:28,319
nezničitelný

726
00:41:26,160 --> 00:41:29,359
i když jeden z lidských snů se konečně splnil

727
00:41:28,319 --> 00:41:34,400
splnit

728
00:41:29,359 --> 00:41:36,160
nezničitelný torpédoborec, ledaže

729
00:41:34,400 --> 00:41:38,000
mít náhlou změnu v příštím slunci

730
00:41:36,160 --> 00:41:40,079
systémová revoluce

731
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
Alpha 2 začne obíhat

732
00:41:40,079 --> 00:41:44,720
země

733
00:41:41,440 --> 00:41:46,160
jen 3 500 mil daleko, to znamená

734
00:41:44,720 --> 00:41:49,839
1500 mil

735
00:41:46,160 --> 00:41:49,839
v rámci bezpečnostního limitu

736
00:41:50,000 --> 00:41:55,760
za pár dní možná pár hodin

737
00:41:53,599 --> 00:41:57,280
z naší planety se stane vroucí masa

738
00:41:55,760 --> 00:41:59,920
bláto

739
00:41:57,280 --> 00:42:01,119
jak tomu bylo krátce po svém vzniku,

740
00:41:59,920 --> 00:42:03,680
nesmíme ztrácet naději

741
00:42:01,119 --> 00:42:06,160
něco by to mohlo zastavit v čase možná a

742
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
zázrak

743
00:42:08,079 --> 00:42:11,920
a když tu na tebe čekáme

744
00:42:09,839 --> 00:42:14,079
zázrak bych navrhoval

745
00:42:11,920 --> 00:42:15,359
pokud okamžitě zprovozníme všechny

746
00:42:14,079 --> 00:42:16,960
prostředky, které máme k dispozici

747
00:42:15,359 --> 00:42:18,800
Už se připravili ke střelbě

748
00:42:16,960 --> 00:42:21,119
rakety z druhé polokoule

749
00:42:18,800 --> 00:42:23,230
Proč mezitím nenařídíte svým mužům?

750
00:42:21,119 --> 00:42:26,560
k dosažení audio stanic na pláži

751
00:42:23,230 --> 00:42:28,839
[Hudba]

752
00:42:26,560 --> 00:42:31,200
čekáte na číslo elektronického dalekohledu

753
00:42:28,839 --> 00:42:34,160
sedm

754
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
šest tisíc osm set

755
00:42:36,240 --> 00:42:40,240
pět tisíc sedmset pět

756
00:42:38,480 --> 00:42:45,839
tisíc dvě stě

757
00:42:40,240 --> 00:42:45,839
pět tisíc čtyři tisíce pět set

758
00:42:48,080 --> 00:42:53,530
[Hudba]

759
00:42:54,240 --> 00:42:58,960
Nerozumím vašemu svolení

760
00:42:56,720 --> 00:43:01,839
Mám vysvětlení

761
00:42:58,960 --> 00:43:03,280
Co je to? Myslím, že jsem našel odpověď.

762
00:43:01,839 --> 00:43:05,440
řekněte nám

763
00:43:03,280 --> 00:43:08,560
Jsem si jistý, že to bylo způsobeno nějakým technickým problémem.

764
00:43:05,440 --> 00:43:10,800
chyba, že vesmírná loď je zranitelná

765
00:43:08,560 --> 00:43:12,960
dva fotonické deflektory v obou

766
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
hemisféry oddělené ve svých polích

767
00:43:12,960 --> 00:43:17,119
pro a

768
00:43:13,440 --> 00:43:20,000
Canal, myslíš pomeranč rozpůlený.

769
00:43:17,119 --> 00:43:21,839
můj syn je toho dokonalým příkladem

770
00:43:20,000 --> 00:43:23,280
Raketa prošla

771
00:43:21,839 --> 00:43:24,800
podle tebe byl jediný

772
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
střílel přesně do středu

773
00:43:24,800 --> 00:43:27,200
kanál

774
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
ale proč se ten poslední rozpadl?

775
00:43:27,200 --> 00:43:30,240
2200 mil kvůli něčemu nepostřehnutelnému

776
00:43:29,440 --> 00:43:31,680
odchylka

777
00:43:30,240 --> 00:43:33,599
možná ho přitahoval jeden z nich

778
00:43:31,680 --> 00:43:37,599
fotonická pole

779
00:43:33,599 --> 00:43:41,040
Trefte se dobře, stále je šance.

780
00:43:37,599 --> 00:43:42,000
Jakou šanci bychom měli střílet na a

781
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
přímka

782
00:43:42,000 --> 00:43:45,760
z jiné vesmírné lodi, která cestuje

783
00:43:43,680 --> 00:43:46,319
spolu s alfa 2 stejnou rychlostí

784
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
rychlost

785
00:43:46,319 --> 00:43:49,520
Myslím, že jsem si zasloužil právo to zkusit, pane.

786
00:43:48,240 --> 00:43:51,359
na pravé straně

787
00:43:49,520 --> 00:43:53,599
protože jestli se moje tušení ukáže být

788
00:43:51,359 --> 00:43:54,000
jasně, chtěl bych být ten pravý

789
00:43:53,599 --> 00:43:57,440
přijímat

790
00:43:54,000 --> 00:43:59,200
úvěr a pokud je to špatné

791
00:43:57,440 --> 00:44:02,000
chcete být tím, kdo riskuje

792
00:43:59,200 --> 00:44:04,140
Tady je stará atomová vesmírná loď, pane.

793
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Použiji vaše dálkově ovládané střely.

794
00:44:04,140 --> 00:44:09,839
[Hudba]

795
00:44:06,000 --> 00:44:09,839
Mohu jít dál, pane?

796
00:44:10,560 --> 00:44:17,920
ano a doufám, že se vám podaří uložit

797
00:44:15,280 --> 00:44:17,920
lidskosti

798
00:44:20,319 --> 00:44:23,680
vzlétneme a budeme tě následovat co nejblíže

799
00:44:22,000 --> 00:44:27,760
jak je to možné adam

800
00:44:23,680 --> 00:44:29,839
všichni, jako bychom tam byli s

801
00:44:27,760 --> 00:44:36,960
vy

802
00:44:29,839 --> 00:44:38,480
my všichni hej ray

803
00:44:36,960 --> 00:44:40,240
nyní máte příležitost udělat skutečný

804
00:44:38,480 --> 00:44:43,760
exkluzivní

805
00:44:40,240 --> 00:44:43,760
Svým rozsahem bude univerzální.

806
00:44:43,920 --> 00:44:59,789
udělejme z něj nejprve svět

807
00:44:51,070 --> 00:44:59,789
[Hudba]

808
00:45:09,520 --> 00:45:19,839
pojďme

809
00:45:28,160 --> 00:45:35,839
už jsme z toho venku

810
00:45:33,280 --> 00:45:38,400
udělal jsi velmi dobře, Peterson není

811
00:45:35,839 --> 00:45:41,119
všechny, které mohou podporovat 16 gamů

812
00:45:38,400 --> 00:45:42,240
Vzhledem k tomu, že jsem parazit

813
00:45:41,119 --> 00:45:47,599
úhel pily 1

814
00:45:42,240 --> 00:45:47,599
3 tango 013 až bravo 08

815
00:45:56,640 --> 00:46:00,079
Nyní pilotuje starou atomovou vesmírnou loď

816
00:45:59,040 --> 00:46:03,680
viděl tango

817
00:46:00,079 --> 00:46:05,040
1 3 obě vesmírné lodě letěly vedle nás.

818
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
vypněte motory

819
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
a setrvačný tah jim dovolil

820
00:46:07,200 --> 00:46:12,160
letí fantastickou rychlostí

821
00:46:09,760 --> 00:46:13,680
jeho poslání najít kanál mezi

822
00:46:12,160 --> 00:46:29,839
dvě hemisféry

823
00:46:13,680 --> 00:46:29,839
z alfa dvě

824
00:46:29,920 --> 00:46:33,359
čas plyne hitler 1-3 vše jde dál

825
00:46:32,880 --> 00:46:39,119
dobrý

826
00:46:33,359 --> 00:46:39,119
perfektní kapitán jako reportér

827
00:46:40,400 --> 00:46:48,319
správně, když požadujete ověření uživatele root

828
00:46:45,280 --> 00:46:51,680
aktuální setrvačná rychlost 30 000 mil

829
00:46:48,319 --> 00:46:54,000
souřadnice 1 3 vzhledem k vega

830
00:46:51,680 --> 00:46:56,400
odhadovaný průsečík s alfa

831
00:46:54,000 --> 00:47:00,079
2 na souřadnici 4 1

832
00:46:56,400 --> 00:47:02,319
vzhledem k Zemi pod úhlem 18 stupňů

833
00:47:00,079 --> 00:47:03,119
správně, ale mění se přibližně 3

834
00:47:02,319 --> 00:47:06,720
stupně

835
00:47:03,119 --> 00:47:09,359
v průsečíku s alfa 2.

836
00:47:06,720 --> 00:47:10,079
půjdeme, požádám o další kontrolu kořene

837
00:47:09,359 --> 00:47:14,160
při přiblížení

838
00:47:10,079 --> 00:47:14,160
a doufejme v nejlepší rozhlasový výstup

839
00:47:20,160 --> 00:47:26,480
zulu satelit extra 3 4 zulu satelit

840
00:47:23,760 --> 00:47:29,839
úryvky před voláním bravo zulu osm

841
00:47:26,480 --> 00:47:32,400
asi nula osm osm na satelit

842
00:47:29,839 --> 00:47:33,440
zulu extra tři čtyři vpřed kapitán

843
00:47:32,400 --> 00:47:35,520
tohle je sullivan

844
00:47:33,440 --> 00:47:36,559
Jaký má Sullivan problém s 45?

845
00:47:35,520 --> 00:47:38,880
před sekundami

846
00:47:36,559 --> 00:47:39,760
Fotonické pole kolem kosmické lodi.

847
00:47:38,880 --> 00:47:42,000
alfa 2

848
00:47:39,760 --> 00:47:43,040
se srazil s asteroidy

849
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
dobře tedy

850
00:47:43,040 --> 00:47:48,240
Alpha 2 změnila kurz v 6

851
00:47:45,680 --> 00:47:50,319
stupně s ohledem na vega

852
00:47:48,240 --> 00:47:54,319
Obávám se, že se dostane na oběžnou dráhu kolem

853
00:47:50,319 --> 00:47:54,319
Přistát před odhadovaným časem.

854
00:47:55,200 --> 00:47:58,800
Dokážete určit jeho aktuální pozici?

855
00:47:57,760 --> 00:48:02,000
ano mohu

856
00:47:58,800 --> 00:48:02,800
vysoce koordinovaný pohyb o 27 stupňů

857
00:48:02,000 --> 00:48:06,160
elipsy

858
00:48:02,800 --> 00:48:06,670
postupujeme kousek po kousku vpřed, podívej se, co přichází

859
00:48:06,160 --> 00:48:13,760
směrem k vám

860
00:48:06,670 --> 00:48:18,000
[Hudba]

861
00:48:13,760 --> 00:48:20,800
Ano, bude to na nás každou chvíli.

862
00:48:18,000 --> 00:48:23,839
A co muži ze Sullivanu? Všichni jsou.

863
00:48:20,800 --> 00:48:25,680
čekám pane

864
00:48:23,839 --> 00:48:27,750
Z vesmírného taxíku vystoupili dva mechanici.

865
00:48:25,680 --> 00:48:28,800
do solárního zrcadla foxtrot jedna dvě

866
00:48:27,750 --> 00:48:31,280
[Hudba]

867
00:48:28,800 --> 00:48:32,319
Nařídil jsem jim, aby se nevraceli

868
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
velitel

869
00:48:32,319 --> 00:48:35,440
uvidíme, jestli je můžeš zachránit

870
00:48:36,079 --> 00:48:41,839
sullivan, zachraň se, pokud bude příliš pozdě

871
00:48:39,760 --> 00:48:45,680
Pane

872
00:48:41,839 --> 00:49:03,839
sullivan sullivan

873
00:48:45,680 --> 00:49:03,839
Slyšíš mě?

874
00:49:05,230 --> 00:49:17,440
[Hudba]

875
00:49:12,079 --> 00:49:20,800
Nyní nezapomeň na Sullivana ve své nahrávce.

876
00:49:17,440 --> 00:49:23,359
nikdy se nebál od člověka

877
00:49:20,800 --> 00:49:25,119
i v prostoru mění svou polohu ale

878
00:49:23,359 --> 00:49:30,079
Není to jeho charakter

879
00:49:25,119 --> 00:49:32,480
je tím, čím je, ať žije kdekoli

880
00:49:30,079 --> 00:49:32,480
viz mě

881
00:49:34,800 --> 00:49:45,839
co si vždycky říkáš

882
00:49:39,040 --> 00:49:45,839
každý člověk je celý svět

883
00:49:49,119 --> 00:49:55,440
Veliteli, podařilo se mi najít

884
00:49:51,839 --> 00:49:55,440
pozice vesmírného taxi

885
00:49:55,680 --> 00:50:01,359
pí souřadnice 28 8 stupňů

886
00:49:58,800 --> 00:50:02,640
ohledně aldebaran se měníme

887
00:50:01,359 --> 00:50:03,250
Samozřejmě a my se pokusíme zachránit

888
00:50:02,640 --> 00:50:09,599
přeživší

889
00:50:03,250 --> 00:50:12,079
[Hudba]

890
00:50:09,599 --> 00:50:14,079
bravo zulu osm osm do vesmírného taxíku

891
00:50:12,079 --> 00:50:16,559
bravo 9-1

892
00:50:14,079 --> 00:50:17,600
Přicházíme vás zachránit, připravte se.

893
00:50:16,559 --> 00:50:20,800
zachránit

894
00:50:17,600 --> 00:50:20,800
[Hudba]

895
00:50:21,200 --> 00:50:26,960
bravo zulu 8-8 vesmírné taxi bravo 9-1

896
00:50:27,440 --> 00:50:41,839
připravit na záchranu

897
00:50:45,920 --> 00:50:55,839
Velitel říká, že byste si měli odpočinout.

898
00:50:48,079 --> 00:50:55,839
Neexistuje žádný nájezd, ukažte je zde.

899
00:51:01,839 --> 00:51:05,359
Jen jsem vás chtěl vidět

900
00:51:06,839 --> 00:51:13,680
barry jackson

901
00:51:10,800 --> 00:51:13,680
rád tě vidím

902
00:51:13,839 --> 00:51:23,839
jdi si teď trochu odpočinout

903
00:51:24,330 --> 00:51:33,710
[Hudba]

904
00:51:34,839 --> 00:51:37,839
cizinec

905
00:51:48,839 --> 00:51:51,839
pak

906
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
Jak se ti líbí ten Jackson, co volal?

907
00:51:54,240 --> 00:51:58,800
my kluci

908
00:51:55,760 --> 00:52:01,680
Ano, a dokonce si pamatoval naše jména.

909
00:51:58,800 --> 00:52:01,680
Ani jsem si nemyslel, že to vím

910
00:52:02,880 --> 00:52:20,800
Pane, teď jsem 7 000 mil od alfa 2.

911
00:52:19,040 --> 00:52:21,450
Za pár sekund začnu střílet

912
00:52:20,800 --> 00:52:24,760
rakety

913
00:52:21,450 --> 00:52:24,760
[Hudba]

914
00:52:30,640 --> 00:52:33,980
5 tisíc mil čtyři tisíce pět

915
00:52:33,359 --> 00:52:36,960
sto

916
00:52:33,980 --> 00:52:39,760
[Hudba]

917
00:52:36,960 --> 00:52:42,079
čtyři tisíce tři tisíce pět

918
00:52:39,760 --> 00:52:42,079
sto

919
00:52:43,520 --> 00:52:47,839
tři tisíce

920
00:52:48,079 --> 00:53:01,839
Je to rozbité, zkusím to znovu

921
00:53:06,070 --> 00:53:27,440
[Hudba]

922
00:53:23,920 --> 00:53:27,740
Vystřelte další raketu, blížím se

923
00:53:27,440 --> 00:53:32,420
Pane

924
00:53:27,740 --> 00:53:32,420
[Hudba]

925
00:53:34,520 --> 00:53:39,440
[Hudba]

926
00:53:37,040 --> 00:53:41,280
Je to příliš nebezpečné, přestaň, budeš.

927
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
přitahován kovovými poli

928
00:53:41,280 --> 00:53:44,800
Kanál jsem našel, pokusím se to udělat.

929
00:53:42,960 --> 00:53:46,079
zlom to veliteli

930
00:53:44,800 --> 00:53:47,520
Jsem si jistý, že alespoň jeden seženu

931
00:53:46,079 --> 00:53:48,960
patnáct set mil daleko

932
00:53:47,520 --> 00:53:51,680
vesmírná loď

933
00:53:48,960 --> 00:53:53,520
Zase to vychází, je to vražda, jsou mi dva roky.

934
00:53:51,680 --> 00:53:54,079
Tisíc mil daleko od Alfy dvě

935
00:53:53,520 --> 00:53:57,520
Pane

936
00:53:54,079 --> 00:53:58,720
Teď to zkusím, to je prosba, omlouvám se.

937
00:53:57,520 --> 00:54:01,680
Pane

938
00:53:58,720 --> 00:54:02,319
ale už nedostávám objednávky, je to a

939
00:54:01,680 --> 00:54:06,559
k ničemu

940
00:54:02,319 --> 00:54:08,640
Synu oběti, jsem 1200 mil daleko.

941
00:54:06,559 --> 00:54:08,640
on

942
00:54:08,720 --> 00:54:12,800
Nechci tě zklamat, ale

943
00:54:11,440 --> 00:54:16,000
by bylo využití života

944
00:54:12,800 --> 00:54:16,000
kdyby byla země zničena

945
00:54:16,079 --> 00:54:22,400
bez nich bychom byli všichni vězni vesmíru

946
00:54:19,359 --> 00:54:22,400
doufám v návrat

947
00:54:22,960 --> 00:54:27,680
osm set mil potěšit po dvou

948
00:54:26,240 --> 00:54:29,680
sto mil budete mít jen jednu velmi

949
00:54:27,680 --> 00:54:38,320
Malá šance na udržení stabilního kurzu.

950
00:54:29,680 --> 00:54:44,659
Ta malá příležitost mě nutí to zkusit.

951
00:54:38,320 --> 00:54:44,659
[Hudba]

952
00:54:48,180 --> 00:54:54,790
[Hudba]

953
00:55:02,860 --> 00:55:21,839
[Hudba]

954
00:55:05,119 --> 00:55:21,839
ale za pár vteřin to budu vědět jistě

955
00:55:23,839 --> 00:55:30,559
peklo se podařilo zlepšit

956
00:55:26,559 --> 00:55:30,559
existence kanálu pro oběť

957
00:55:30,720 --> 00:55:34,880
jeho vlastního života, ale my stále nemáme

958
00:55:33,280 --> 00:55:37,200
příležitost

959
00:55:34,880 --> 00:55:38,000
Nezbývá nám nic jiného, než jít dál

960
00:55:37,200 --> 00:55:41,280
jeho vedení

961
00:55:38,000 --> 00:55:42,960
ale jaký jasný velitel

962
00:55:41,280 --> 00:55:45,119
Proč nepožádáte o další vesmírné lodě?

963
00:55:42,960 --> 00:55:48,640
vybavena raketami je příliš pozdě

964
00:55:45,119 --> 00:55:54,240
nikdy by se sem nedostali včas

965
00:55:48,640 --> 00:55:54,240
no tak to nevím

966
00:55:54,960 --> 00:56:03,760
Co je to za předmět, který se stále objevuje?

967
00:55:56,400 --> 00:56:05,760
na obrazovce

968
00:56:03,760 --> 00:56:08,230
Je to vesmírné taxi

969
00:56:05,760 --> 00:56:09,359
rozpadlého satelitu

970
00:56:08,230 --> 00:56:17,839
[Hudba]

971
00:56:09,359 --> 00:56:17,839
Nyní obíhá kolem nás.

972
00:56:21,280 --> 00:56:45,839
vesmírné taxi

973
00:56:30,000 --> 00:56:45,839
Napsal jsem to jednou v pekle

974
00:56:47,200 --> 00:56:51,680
bojíš se lucy ano pro něj

975
00:56:52,400 --> 00:56:57,900
Chápu, že ho miluji

976
00:56:55,920 --> 00:57:00,160
Jorge já vím

977
00:56:57,900 --> 00:57:03,839
[Hudba]

978
00:57:00,160 --> 00:57:06,319
ale láska už nemá význam george

979
00:57:03,839 --> 00:57:06,319
dělá to

980
00:57:08,319 --> 00:57:12,430
možná je to jediná věc, kterou dělá

981
00:57:10,839 --> 00:57:31,610
záležitost

982
00:57:12,430 --> 00:57:31,610
[Hudba]

983
00:57:38,160 --> 00:57:42,079
Kam si myslíš, že jdeš ven?

984
00:57:40,960 --> 00:57:44,880
vesmírné taxi

985
00:57:42,079 --> 00:57:46,400
to je šílené, možná to tak je, ale není

986
00:57:44,880 --> 00:57:49,119
z poloviny tak šílený jako nápad, který nám přinesl

987
00:57:46,400 --> 00:57:53,280
v tuto chvíli zůstaneš tady

988
00:57:49,119 --> 00:57:53,599
Poslouchej, Lucy tě miluje a Lucy byla

989
00:57:53,280 --> 00:57:56,000
a

990
00:57:53,599 --> 00:57:57,440
Na světě záleží na všem

991
00:57:56,000 --> 00:57:59,440
ke mně

992
00:57:57,440 --> 00:58:01,440
možná to nechápeš, ale právě proto

993
00:57:59,440 --> 00:58:02,240
To je důvod, proč vám zabráním jít.

994
00:58:01,440 --> 00:58:04,960
k jistému

995
00:58:02,240 --> 00:58:05,280
smrt, proč mě zastavovat my všichni jdeme

996
00:58:04,960 --> 00:58:08,079
dostat

997
00:58:05,280 --> 00:58:23,839
stejně zavražděn, dokonce tě zastavím

998
00:58:08,079 --> 00:58:23,839
pokud musím použít sílu

999
00:58:26,030 --> 00:58:46,409
[Hudba]

1000
00:58:48,839 --> 00:58:53,280
upomínka

1001
00:58:50,400 --> 00:58:53,280
on to zvládne

1002
00:58:58,160 --> 00:59:05,839
zachytil fotonické pole

1003
00:58:59,680 --> 00:59:05,839
vedle kanálu

1004
00:59:16,079 --> 00:59:20,000
abych našel cestu kanálem, který jsem měl

1005
00:59:18,559 --> 00:59:22,319
hodit doprava

1006
00:59:20,000 --> 00:59:23,119
a nechal v prostoru jakýkoli uvolněný předmět

1007
00:59:22,319 --> 00:59:25,040
Taxi

1008
00:59:23,119 --> 00:59:28,079
pro výpočet vzdálenosti mezi

1009
00:59:25,040 --> 00:59:33,839
dvě opony rozpadu

1010
00:59:28,079 --> 00:59:33,839
podívej, je to šílené

1011
00:59:36,060 --> 00:59:39,230
[Hudba]

1012
00:59:41,660 --> 00:59:44,760
[Hudba]

1013
00:59:44,880 --> 00:59:48,799
náhradní díly pro mechanickou sadu nářadí

1014
00:59:50,720 --> 00:59:54,240
Georgi Zvládnu to Zvládnu to

1015
00:59:52,720 --> 00:59:58,000
skrz

1016
00:59:54,240 --> 01:00:01,839
andre jdi dál

1017
00:59:58,000 --> 01:00:01,839
už jsi skoro tam

1018
01:00:11,599 --> 01:00:17,280
Nemám co jiného hodit

1019
01:00:13,520 --> 01:00:17,280
zbavit se všeho podstatného

1020
01:00:17,640 --> 01:00:22,390
[Hudba]

1021
01:00:26,839 --> 01:00:33,810
rychle

1022
01:00:29,359 --> 01:00:40,839
Cesta je volná, Georgi, jdu.

1023
01:00:33,810 --> 01:00:43,839
[Hudba]

1024
01:00:40,839 --> 01:00:43,839
skrz

1025
01:00:47,910 --> 01:00:53,810
[Hudba]

1026
01:00:54,000 --> 01:00:59,599
skvělá párty, neztrácejte čas

1027
01:00:57,760 --> 01:01:11,839
Poklop je tlačítko přímo na

1028
01:00:59,599 --> 01:01:11,839
uprostřed koule

1029
01:01:12,090 --> 01:01:20,149
[Hudba]

1030
01:01:23,520 --> 01:01:27,359
Sakra, slyšíš mě?

1031
01:01:27,760 --> 01:01:35,440
Ray odpověz mi, pokračuj, Georgi.

1032
01:01:31,359 --> 01:01:38,160
Poslouchám, sedněte si na sedadlo pilota.

1033
01:01:35,440 --> 01:01:41,119
a odpojit elektronický mozek

1034
01:01:38,160 --> 01:01:52,079
by měl být v levém panelu

1035
01:01:41,119 --> 01:01:54,079
vše ostatní vypněte

1036
01:01:52,079 --> 01:01:55,119
Pilot je stále v režimu hibernace.

1037
01:01:54,079 --> 01:01:57,599
buňka

1038
01:01:55,119 --> 01:02:07,839
mrtvý odpojí všechny kontakty v

1039
01:01:57,599 --> 01:02:07,839
levý panel

1040
01:02:08,160 --> 01:02:14,799
george jsou již offline

1041
01:02:11,680 --> 01:02:20,420
elektronický mozek brečet

1042
01:02:14,799 --> 01:02:23,599
musíte odpojit elektronický mozek

1043
01:02:20,420 --> 01:02:23,599
[Hudba]

1044
01:02:25,680 --> 01:02:29,680
Stojím před ním, co mám?

1045
01:02:27,520 --> 01:02:34,970
Jo

1046
01:02:29,680 --> 01:02:44,180
zničit, odpojte kabely

1047
01:02:34,970 --> 01:02:44,180
[Hudba]

1048
01:02:47,359 --> 01:02:53,300
Nemůžu, nepustí

1049
01:02:50,100 --> 01:02:53,300
[Hudba]

1050
01:02:53,359 --> 01:02:56,559
Může je stříhat. Došlo k nouzovému stavu.

1051
01:02:55,280 --> 01:02:57,440
nářadí těsně pod stupačkou

1052
01:02:56,559 --> 01:03:00,839
sedadlo pilota

1053
01:02:57,440 --> 01:03:02,240
Slyšel jsi Raye pod stupačkou?

1054
01:03:00,839 --> 01:03:05,359
dobrý

1055
01:03:02,240 --> 01:03:08,319
rychle, raději si pospěšte, pane

1056
01:03:05,359 --> 01:03:10,880
Vstupujeme do gravitační buňky Země.

1057
01:03:08,319 --> 01:03:15,200
naše rychlost se zvyšuje

1058
01:03:10,880 --> 01:03:18,319
použij pár nůžek na drát, pojď george

1059
01:03:15,200 --> 01:03:18,319
teď přestřihnu kabely

1060
01:03:22,300 --> 01:03:25,619
[Hudba]

1061
01:03:26,480 --> 01:03:31,839
Stříhám poslední drát

1062
01:03:37,359 --> 01:03:41,440
Deflektor paprsku se zastavil.

1063
01:03:41,680 --> 01:03:47,119
snad jsme toho dosáhli

1064
01:03:45,760 --> 01:03:49,359
Jak můžete dokázat fotoniku?

1065
01:03:47,119 --> 01:03:51,200
Pole se rozpadlo.

1066
01:03:49,359 --> 01:03:53,520
existuje jen jeden způsob, jak to vědět

1067
01:03:51,200 --> 01:03:53,520
pravda

1068
01:03:54,480 --> 01:04:01,300
vstupujeme

1069
01:03:58,220 --> 01:04:01,300
[Hudba]

1070
01:04:07,200 --> 01:04:17,119
sedm tisíc šest tisíc pět set

1071
01:04:12,559 --> 01:04:20,559
šest tisíc pět tisíc pět set

1072
01:04:17,119 --> 01:04:27,839
pět tisíc ji překonáváme

1073
01:04:20,559 --> 01:04:27,839
Sakra, jdeme na to, noční můra je u konce.

1074
01:04:28,960 --> 01:04:33,280
pospěšte, jdeme, připravte se

1075
01:04:35,420 --> 01:04:41,839
[Hudba]

1076
01:04:38,839 --> 01:04:41,839
zachránili

1077
01:04:42,030 --> 01:04:50,110
[Hudba]

1078
01:04:52,960 --> 01:05:00,799
george lucy, vnější poklop se zasekl

1079
01:04:57,599 --> 01:05:04,000
neotevře se už nikdy neotevře

1080
01:05:00,799 --> 01:05:06,160
Už to nikdy nezkoušej, že?

1081
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
dobrý

1082
01:05:07,359 --> 01:05:14,319
nejde otevřít přestřihnout kabely

1083
01:05:10,720 --> 01:05:14,319
Uvnitř lodi už není žádná energie.

1084
01:05:17,599 --> 01:05:22,720
zemská základna devět zemská základna devět zemská a

1085
01:05:21,280 --> 01:05:26,880
bravo zulu osm osm

1086
01:05:22,720 --> 01:05:30,000
Slyšíte nás na bravo zulu osm?

1087
01:05:26,880 --> 01:05:32,480
osm na základnu devět, vpřed

1088
01:05:30,000 --> 01:05:33,839
Oni se tam nahoře zbláznili?

1089
01:05:32,480 --> 01:05:35,280
běž tak rychle

1090
01:05:33,839 --> 01:05:36,559
rozpadnout se, když dopadne na zem

1091
01:05:35,280 --> 01:05:38,000
atmosféru

1092
01:05:36,559 --> 01:05:39,680
odtrhněte se a změňte svůj kurz

1093
01:05:38,000 --> 01:05:42,480
okamžitě

1094
01:05:39,680 --> 01:05:43,160
Alpha 2 je mimo kontrolu, je tam muž

1095
01:05:42,480 --> 01:05:46,300
uvnitř

1096
01:05:43,160 --> 01:05:46,300
[Hudba]

1097
01:05:46,640 --> 01:05:58,889
jdeme dolů, abychom se ho pokusili zachránit

1098
01:05:51,240 --> 01:05:58,889
[Hudba]

1099
01:05:59,920 --> 01:06:05,839
zaujmi mé místo

1100
01:06:07,920 --> 01:06:19,839
my se postaráme

1101
01:06:23,839 --> 01:06:29,280
George a ostatní se přišli podívat

1102
01:06:25,280 --> 01:06:31,920
Jsi mimo, už to nevydržím.

1103
01:06:29,280 --> 01:06:34,000
Nemohu kontrolovat tok kyslíku. Použijte

1104
01:06:31,920 --> 01:06:36,880
regulační paprsek

1105
01:06:34,000 --> 01:06:39,520
Už ho nemám, byl poslední

1106
01:06:36,880 --> 01:06:47,839
věc, kterou jsem hodil do vesmíru

1107
01:06:39,520 --> 01:06:47,839
blesku musíte odolat

1108
01:06:49,119 --> 01:06:53,359
Rogere, do toho, toto je rozkaz od

1109
01:06:52,079 --> 01:06:56,640
vrchní velení

1110
01:06:53,359 --> 01:06:58,480
zastavit alpha pilot Rescue 2 změnit svůj

1111
01:06:56,640 --> 01:07:00,480
kurzu ihned nebo brzy vstoupíte

1112
01:06:58,480 --> 01:07:03,039
atmosféru

1113
01:07:00,480 --> 01:07:04,400
Opakuji, je to příkaz shora.

1114
01:07:03,039 --> 01:07:06,079
domény

1115
01:07:04,400 --> 01:07:07,839
Nevědí, o čem mluví

1116
01:07:06,079 --> 01:07:09,039
o

1117
01:07:07,839 --> 01:07:10,880
Nevědí, co by se stalo

1118
01:07:09,039 --> 01:07:13,520
ano blesk

1119
01:07:10,880 --> 01:07:16,400
znovu navázat kontakt a zůstali jsme

1120
01:07:13,520 --> 01:07:16,400
Co nejblíže

1121
01:07:17,119 --> 01:07:24,880
pravda, jsme si teď velmi blízcí

1122
01:07:20,480 --> 01:07:27,760
ale teď vychází příliš mnoho vzduchu

1123
01:07:24,880 --> 01:07:28,880
oblouk vzduchu mé myšlenky běží

1124
01:07:27,760 --> 01:07:43,839
divoký

1125
01:07:28,880 --> 01:07:43,839
mluv se mnou lucie

1126
01:07:45,520 --> 01:07:48,799
všechno se točí

1127
01:07:50,000 --> 01:07:53,039
kde jsi lucie

1128
01:07:54,400 --> 01:08:04,419
tady

1129
01:07:56,570 --> 01:08:04,419
[Hudba]

1130
01:08:06,640 --> 01:08:10,720
Jaký má smysl snažit se zachránit

1131
01:08:08,960 --> 01:08:14,319
svět lucy

1132
01:08:10,720 --> 01:08:17,839
A jestli se sám ztratím

1133
01:08:14,319 --> 01:08:22,000
ne, nemůžete říct tento blesk

1134
01:08:17,839 --> 01:08:25,839
věřil jsi víc než kdokoli z nás

1135
01:08:22,000 --> 01:08:25,839
skutečně věřil ray

1136
01:08:29,229 --> 01:08:32,429
[Hudba]

1137
01:08:36,640 --> 01:08:41,759
které mohou zničit strach ze smrti

1138
01:08:42,799 --> 01:08:48,560
ryan počkej

1139
01:08:43,870 --> 01:08:48,560
[Hudba]

1140
01:08:50,319 --> 01:08:56,089
sbohem lucie

1141
01:08:52,770 --> 01:08:56,089
[Hudba]

1142
01:09:02,960 --> 01:09:21,839
lucy jsme uvnitř

1143
01:09:07,759 --> 01:09:21,839
připravte se otočit loď

1144
01:09:25,930 --> 01:09:35,839
[Hudba]

1145
01:09:29,040 --> 01:09:35,839
být připraven

1146
01:09:44,620 --> 01:09:48,670
[Hudba]

1147
01:09:51,029 --> 01:10:00,000
[Hudba]

1148
01:09:57,760 --> 01:10:03,840
Dosáhli jsme toho, uvidíme motory

1149
01:10:00,000 --> 01:10:03,840
maximální rychlost

1150
01:10:07,390 --> 01:10:34,800
[Hudba]

1151
01:10:29,679 --> 01:10:34,800
Nyní jste opravdu hoden Gruzie.

1152
01:10:37,420 --> 01:10:43,870
[Hudba]

1153
01:10:39,120 --> 01:11:52,289
to je země

1154
01:10:43,870 --> 01:11:52,289
[Hudba]

1155
01:11:54,850 --> 01:12:04,960
[Hudba]

1156
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
vy